TERMS AND CONDITIONS

利用規約

PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE. All users of this site agree that access to and use of this site are subject to the following terms and conditions and other applicable law. If you do not agree to these terms and conditions, please do not use this site.

このウェブサイトを使用する前に、以下の利用規約をよくお読みください。このサイトへアクセスして利用すると、以下の利用規約および適用法令に準ずることにご同意いただいたものと見なされます。これらの利用規約に同意しない場合は、このサイトはご利用いただけません。

著作権

The entire content included in this site, including but not limited to text, graphics or code is copyrighted as a collective work under the Japan and other copyright laws, and is the property of Mashroba by ARAN Co., Ltd. The collective work includes works that are licensed to by ARAN Co., Ltd. Copyright 2022, Mashroba by ARAN Co., Ltd ALL RIGHTS RESERVED.

Permission is granted to electronically copy and print hard copy portions of this site for the sole purpose of placing an order with Mashroba by ARAN Co., Ltd or purchasing Mashroba by ARAN Co., Ltd products. You may display and, subject to any expressly stated restrictions or limitations relating to specific material, download or print portions of the material from the different areas of the site solely for your own non-commercial use, or to place an order with Mashroba by ARAN Co., Ltd or to purchase Mashroba by ARAN Co., Ltd products.

このサイトを複製や印刷することは、ARAN株式会社によりマシュロバで注文する際、または、ARAN株式会社製品によりマシュロバを購入する際に限り許可されます。特別な資料に関して明示された制限および限度において、サイトの様々な領域からの資料の一部を開示、ダウンロードまたは印刷することは、自らの非商業的な使用、ARAN株式会社によるマシュロバでの注文、ARAN株式会社製品によるマシュロバの購入のいずれかの目的においてのみ許可されます。

Any other use, including but not limited to the reproduction, distribution, display or transmission of the content of this site is strictly prohibited, unless authorized by Mashroba by ARAN Co., Ltd. You further agree not to change or delete any proprietary notices from materials downloaded from the site.

このサイトのコンテンツの複製、配布、開示、転写、またその他の使用は、ARAN株式会社によるマシュロバから認可されない限り、これを禁止します。さらにお客様は、サイトからダウンロードされた資料上にある、いかなる所有権通知を変更または削除しないことに同意します。

Trademarks

商標

All trademarks, service marks and trade names of Mashroba by ARAN Co., Ltd used in the site are trademarks or registered trademarks of Mashroba by ARAN Co., Ltd.

サイトで使用される、ARAN株式会社によるマシュロバのすべての商標、サービスマーク、商号は、ARAN株式会社によるマシュロバの商標または登録商標です。

Warranty Disclaimer

保証の免責事項

This site and the materials and products on this site are provided "as is" and without warranties of any kind, whether express or implied. To the fullest extent permissible pursuant to applicable law, Mashroba by ARAN Co., Ltd disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and non-infringement.

このサイトおよび、サイト上の資料と製品は現状のままで提供され、明示または黙示を問わず、いかなる種類の保証もありません。適用法令に許可される範囲内で、ARAN株式会社によるマシュロバは、明示または黙示に関わらず、黙示される商品性、特別な目的と非侵害性への適合性を含むがそれに限らず、すべての保証を放棄します。

Mashroba by ARAN Co., Ltd does not represent or warrant that the functions contained in the site will be uninterrupted or error-free, that the defects will be corrected, or that this site or the server that makes the site available are free of viruses or other harmful components.

ARAN株式会社によるマシュロバは、サイトの機能に中断やエラーがないこと、欠陥が修復されること、このサイトまたはサイトを形成するサーバー上にウイルスまたは有害な構成要素がないことを表明することも、保証もしません。

Mashroba by ARAN Co., Ltd does not make any warrantees or representations regarding the use of the materials in this site in terms of their correctness, accuracy, adequacy, usefulness, timeliness, reliability or otherwise. Some states do not permit limitations or exclusions on warranties, so the above limitations may not apply to you.

ARAN株式会社によるマシュロバは、このサイト内にある資料の使用に関し、その正確性、適格性、妥当性、有用性、適時性、信頼性などにおいて、いかなる保証および表明を行いません。

Limitation of Liability

責任の制限

Mashroba by ARAN Co., Ltd shall not be liable for any special or consequential damages that result from the use of, or the inability to use, the materials on this site or the performance of the products, even if Mashroba by ARAN Co., Ltd has been advised of the possibility of such damages. Applicable law may not allow the limitation of exclusion of liability or incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

ARAN株式会社によるマシュロバは、このサイト上の資料または製品の性能の使用または使用不可性により生ずる、いかなる特別または派生的損害に対し、ARAN株式会社によるマシュロバがそのような損害の可能性を知らされていたとしても、責任を負いません。適用される法律は責任の排除または、偶発的または必然的損害の制限を許可しない可能性があるため、上記の制限または除外が適用されない場合があります。

Typographical Errors

掲載表示による不備

In the event that a Mashroba by ARAN Co., Ltd product is mistakenly listed at an incorrect price, Mashroba by ARAN Co., Ltd reserves the right to refuse or cancel any orders placed for product listed at the incorrect price. Mashroba by ARAN Co., Ltd reserves the right to refuse or cancel any such orders whether or not the order has been confirmed and your credit card charged. If your credit card has already been charged for the purchase and your order is cancelled, Mashroba by ARAN Co., Ltd shall issue a credit to your credit card account in the amount of the incorrect price.

ARAN株式会社によるマシュロバの製品が、誤った価格で記載された場合、ARAN株式会社によるマシュロバは、その不適切な価格で表示された製品のいかなる注文も、拒否または取り消す権限を持つものとします。ARAN株式会社によるマシュロバは、そのようないかなる注文も、注文の確定およびクレジットカード決算の有無に関わらず、拒否またはキャンセルする権限を持つものとします。お客様のクレジットカードによる支払いがすでに発生しており、注文がキャンセルされた場合は、ARAN株式会社によるマシュロバは、お使いのクレジットカードにお支払金額の払い戻しを行います。

Term; Termination

期間；解約

These terms and conditions are applicable to you upon your accessing the site and/or completing the registration or shopping process. These terms and conditions, or any part of them, may be terminated by Mashroba by ARAN Co., Ltd without notice at any time, for any reason. The provisions relating to Copyrights, Trademark, Disclaimer, Limitation of Liability, Indemnification and Miscellaneous, shall survive any termination.

これらの利用規約は、お客様がサイトにアクセスする際や、登録、または購入プロセスを完了する際に適用されます。これらの規約や条件は、ARAN株式会社によるマシュロバにより、いついかなる理由においても予告なしに終了することができるものとします。著作権、商標、免責事項、責任の制限、賠償、その他の条項は、いかなる契約の終了後も有効とします。

Notice

通知

Mashroba by ARAN Co., Ltd may deliver notice to you by means of e-mail, a general notice on the site, or by other reliable method to the address you have provided to Mashroba by ARAN Co., Ltd.

ＡＲＡＮ株式会社によるマシュロバは、電子メール、サイト上での一般通知、または他の信頼のおける方法により、お客様がＡＲＡＮ株式会社によるマシュロバに提供したアドレス宛てに通知する場合があります。

Use of Site

サイトの使用

Harassment in any manner or form on the site, including via e-mail, chat, or by use of obscene or abusive language, is strictly forbidden. Impersonation of others, including a Mashroba by ARAN Co., Ltd or other licensed employee, host, or representative, as well as other members or visitors on the site is prohibited.

サイト上での電子メールやチャットにおいて、わいせつ行為や罵詈讒謗などのいかなる迷惑行為も行うことを固く禁じます。ＡＲＡＮ株式会社によるマシュロバ、他のライセンスされた従業員、ホスト、代理人、サイト上の他の会員または訪問者を含む、他人へのなりすましを禁止します。

You may not upload to, distribute, or otherwise publish through the site any content which is libelous, defamatory, obscene, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable which may constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party or which may otherwise give rise to liability or violate any law. You may not upload commercial content on the site or use the site to solicit others to join or become members of any other commercial online service or other organization.

サイトを通し、中傷、名誉棄損、わいせつ、脅迫、プライバシーまたは公権の侵害、不正行為、違法、または別の方法で、犯罪行為を構成または援助するか、いかなる当事者の権利の侵害、または法的責任または法に違反する可能性のある不正行為となるコンテンツをアップロード、配布、公開することは禁止されています。

Participation Disclaimer

免責事項

Mashroba by ARAN Co., Ltd does not and cannot review all communications and materials posted to or created by users accessing the site, and is not in any manner responsible for the content of these communications and materials. You acknowledge that by providing you with the ability to view and distribute user-generated content on the site, Mashroba by ARAN Co., Ltd is merely acting as a passive conduit for such distribution and is not undertaking any obligation or liability relating to any contents or activities on the site.

ARAN株式会社によるマシュロバは、サイトのユーザー向けに投稿された、またはユーザーにより作成された、いかなる通信および資料を閲覧することはありませんし、それは不可能です。そのため、これらの通信や資料のコンテンツに対する責任は一切負いません。ARAN株式会社によるマシュロバは、サイト上のユーザーにより作成されたコンテンツを閲覧するための受動的な経路であり、サイト上のいかなるコンテンツや活動において一切の義務または責任を負いません。

However, Mashroba by ARAN Co., Ltd reserves the right to block or remove communications or materials that it determines to be (a) abusive, defamatory, or obscene, (b) fraudulent, deceptive, or misleading, (c) in violation of a copyright, trademark or; other intellectual property right of another or (d) offensive or otherwise unacceptable to Mashroba by ARAN Co., Ltd in its sole discretion.

しかし、ARAN株式会社によるマシュロバは独自の裁量により、(a)不正行為、名誉棄損、わいせつ(b)詐欺的、虚偽、誤解を招く(c)著作権、商標または他社の知的財産権の侵害(d)といった、侮辱的または容認できないと判断される通信や資料を、阻止または排除する権利を持つものとします。

Indemnification

賠償

You agree to indemnify, defend, and hold harmless Mashroba by ARAN Co., Ltd, its officers, directors, employees, agents, licensors and suppliers (collectively the "Service Providers") from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees, resulting from any violation of these terms and conditions or any activity related to your account (including negligent or wrongful conduct) by you or any other person accessing the site using your Internet account.

お客様は、お客様自身またはお客様のアカウントを使用し、サイトにアクセスする人物による、これらの利用規約への違反、またはお客様のアカウントに関する活動（過失または不法行為を含む）から生じる、ARAN株式会社によるマシュロバ、その役員、重役、従業員、仲介人、ライセンサー、サプライヤー（集合的に「サービスプロバイダー」）への損失、出費、損害、費用を、妥当な弁護士料金を含め補償し、擁護し、無害に保つことに同意します。

Third-Party Links

外部へのサイトリンク

In an attempt to provide increased value to our visitors, Mashroba by ARAN Co., Ltd may link to sites operated by third parties. However, even if the third party is affiliated with Mashroba by ARAN Co., Ltd, Mashroba by ARAN Co., Ltd has no control over these linked sites, all of which have separate privacy and data collection practices, independent of Mashroba by ARAN Co., Ltd.

訪問者へさらなる価値を提供することを目的として、ＡＲＡＮ株式会社によるマシュロバは、第三者が経営するサイトへリンクすることはが許可されています。しかし、その第三者がＡＲＡＮ株式会社によるマシュロバと提携していても、これらすべてのリンク先は、ＡＲＡＮ株式会社によるマシュロバとは独立した、各々のプライバシーおよびデータ収集を実施しており、ＡＲＡＮ株式会社によるマシュロバはこれらのリンク先に対する規制力を有しません。

These linked sites are only for your convenience and therefore you access them at your own risk. Nonetheless, Mashroba by ARAN Co., Ltd seeks to protect the integrity of its web site and the links placed upon it and therefore requests any feedback on not only its own site, but for sites it links to as well (including if a specific link does not work).

第三者が経営するサイトへのリンク設置は、お客様の利便性の向上を目的として許可するものであるため、自己責任でアクセスしてください。しかし、このウェブサイトおよびリンク先の完全性の維持に努めるために、ARAN株式会社によるマシュロバは、自らのサイトのみでなくそのリンク先について（ある特定のリンクが作動しないことも含む）のフィードバックを要望します。

Changes

規約変更

We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material, we will try to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.

当社は、独自の裁量により、これらの規約をいつでも変更または更新する権利を持つものとします。改定が重要な場合、新規約の効力が発生する最低30日前に予告するよう努めます。重要な変更がどのような事情に基づいて行われるかは、当社独自の裁量により判断されます。

お問合せ

If there are any questions regarding this privacy policy, you may contact us using the information below.

この利用規約に関するご質問は、下記の連絡先当てにお問合せください。

Ｍａｓｈｒｏｂａ

456-1-303 Okubo-cho, Kashihara, Nara 634-0061 Japan

info@mashroba.jp

0744-29-5580

Last Edited on 2022-07-01

mashroba,ARAN株式会社

mashroba.jp,mashroba.com

〒634-0061

奈良県橿原市大久保町456-1-303

info@mashroba.jp

0744-29-5580

最終改定日　2022年7月1日